Practice is the answer. Just like reading a book. Take my post as an example. There are so many alphabets in different combinations forming different words. But you are reading them smoothly without thinking of each alphabet and sounding out each syllable. It's the same. Reading notes is just like reading words. Actually, it's slightly different. Notes are pictorial - so it's more like reading Chinese.