A Triple will give you a bit more clean headroom, which is good if you want to rely more on preamp gain without distorting your power amp.
A Dual has a little bit less clean headroom, which is good if you want to overdrive your power amp a bit easier to to get that thick power tube distortion.
Truthfully, there's no significant difference in volume.