(3) is a ghost note, or shadow note as you have mentioned, and its simply the note, played SOFTER.
something to do with dynamics, which is a stylo milo way of saying how loud the music should be played at a particular point of the song
the whole point of having ghost notes and mutes is to add some funkyness to the groove
so i hope you will be funky