Paying Roland to fix it will cost you more that the synth is worth. I doubt Swee Lee will do anything.
I doubt the problem is happening in the digital domain (before the DAC). It sounds like an interference problem. Like digital signals cross coupling on to an analog signal.
There should be some foil sheilding inside a D50 around the cables from the key scanning....you might want to check that is in place and is connected to ground.
Like in this picture, the wires wrapped in foil..
http://img.photobucket.com/albums/v2...s/DSC03189.jpg
Otherwise I'd have a good look at the power supply. Sounds like someone has changed the power cable, maybe they have made some other changes there.